1
00:00:02,740 --> 00:00:11,030
タイミングと字幕 
 🕓待望の愛❤️Team@Viki.com 

2
00:00:14,520 --> 00:00:16,590
[キム・ヨンデ]

3
00:00:16,590 --> 00:00:18,440
[ピョ・イェジン]

4
00:00:19,780 --> 00:00:22,200
[オン・ジュワン]

5
00:00:26,410 --> 00:00:29,480
[チョン・ウンイン/イ・ギョンヨン]

6
00:00:41,790 --> 00:00:45,170
【昼間の月】

7
00:00:45,170 --> 00:00:47,990
【この作品はフィクションです。登場人物、場所、機関、事件、組織、設定は現実世界とは一切関係がありません。子役と動物は安全な環境で撮影されました。]

8
00:01:03,210 --> 00:01:07,410
お願いします！こんなことはしないでください！

9
00:01:07,410 --> 00:01:09,300
これらすべて...

10
00:01:10,050 --> 00:01:13,090
前世から始まっています。

11
00:01:14,270 --> 00:01:17,390
いいえ、死にたくないです。

12
00:01:18,290 --> 00:01:20,650
なぜ私にこんなことをするのですか？

13
00:01:20,650 --> 00:01:23,180
こんなことはしないでください！

14
00:01:36,980 --> 00:01:39,000
結局のところ...

15
00:01:39,000 --> 00:01:41,810
それは最終的にはやらなければならないことだ。

16
00:01:41,810 --> 00:01:45,010
想像の中でも躊躇してしまいます。

17
00:01:55,310 --> 00:01:57,240
主よ。

18
00:02:04,710 --> 00:02:07,820
はぁ？ドハ様です。

19
00:02:10,910 --> 00:02:14,520
ハン・リタの19回目の転生が私を思い出させてくれました。

20
00:02:14,520 --> 00:02:16,510
カン・ヨンファさん。

21
00:02:17,070 --> 00:02:20,390
もうすぐ30歳の誕生日がやってきます。

22
00:02:21,830 --> 00:02:26,170
その前に必ず死ぬ。

23
00:02:27,560 --> 00:02:31,020
あなたの輪廻と死をすべて見て、

24
00:02:32,740 --> 00:02:34,920
そう自分に誓ったのですが…

25
00:02:35,680 --> 00:02:39,790
今度こそ自分であなたを殺してこの世を去るつもりです。

26
00:02:58,390 --> 00:03:03,370
【昼間の月】

27
00:03:04,790 --> 00:03:07,330
【第9話】 
 差し支えなければ、

28
00:03:07,330 --> 00:03:10,300
電話番号を教えてもらえますか？

29
00:03:10,960 --> 00:03:13,520
真剣に、あの二人はどうしたの？

30
00:03:13,520 --> 00:03:16,340
本当に何かが起こっているのだと思います。

31
00:03:23,850 --> 00:03:27,540
今すぐ中に入ってみませんか？疲れているはずです。

32
00:03:28,670 --> 00:03:30,310
さて...

33
00:03:39,580 --> 00:03:41,510
- これは何ですか？ 
 - 来て。

34
00:03:41,510 --> 00:03:45,040
ずっとマスクをしていたため写真を撮ることができませんでした。

35
00:03:45,040 --> 00:03:47,140
あなたが言ったように、私たちは遊び疲れました。

36
00:03:47,140 --> 00:03:49,520
せめて記念に写真を撮っておこう。

37
00:03:50,230 --> 00:03:51,540
こっちを見てください。

38
00:03:51,540 --> 00:03:53,890
1 2 3。

39
00:03:53,890 --> 00:03:57,520
よく似合っていますね。なぜ微笑まないのですか？

40
00:03:57,520 --> 00:03:59,540
- なんと。 
 - こっち見てください...

41
00:03:59,540 --> 00:04:01,140
いやぁ…

42
00:04:04,450 --> 00:04:07,020
どう思いますか？素敵じゃないですか？

43
00:04:07,020 --> 00:04:08,720
それらは好きですか？

44
00:04:08,720 --> 00:04:10,510
なかなかいいですね。

45
00:04:19,950 --> 00:04:22,000
とてもうまくいきました。

46
00:04:22,000 --> 00:04:24,540
カン・ヨンファを殺せ。

47
00:04:24,540 --> 00:04:27,760
そうすればお兄さんは生きていけるよ。

48
00:04:27,760 --> 00:04:31,370
なぜあなたの兄弟の体に悪霊が宿っているのか不思議だと思いませんでしたか？

49
00:04:31,370 --> 00:04:33,490
カン・ヨンファに夢中？

50
00:04:33,490 --> 00:04:38,930
取り憑かれてからはカン・ヨンファのことだけを気にするようになった。

51
00:04:40,760 --> 00:04:42,280
そんなに早く起きられないよ――

52
00:04:42,280 --> 00:04:43,480
カン・ヨンファさんはどうですか？

53
00:04:43,480 --> 00:04:45,650
こんな時間にどこへ行きますか？

54
00:04:45,650 --> 00:04:46,910
カン・ヨンファに会いに。

55
00:04:46,910 --> 00:04:49,220
- もう行かなければなりませんか？ 
 - 私はします。

56
00:04:49,220 --> 00:04:51,170
彼女を取り戻すために。

57
00:04:51,170 --> 00:04:53,230
つまり悪霊ってことですね…

58
00:04:53,230 --> 00:04:55,810
彼女と何か関係がありますか？

59
00:04:55,810 --> 00:04:57,760
悪霊は...

60
00:04:57,760 --> 00:05:02,030
前世で犯した大罪により生み出された。

61
00:05:02,030 --> 00:05:04,860
最近亡くなったク・テジュと彼の恨みのせいではないですか？

62
00:05:04,860 --> 00:05:09,250
カン・ヨンファへの執着によって悪となった失われた魂だ。

63
00:05:09,920 --> 00:05:12,380
彼女の周りを歩き回っているうちに、

64
00:05:12,380 --> 00:05:15,720
彼は彼女の近くにいる人を選びました。

65
00:05:15,720 --> 00:05:18,670
そしてそれはたまたまハン・ジュノだった。

66
00:05:20,600 --> 00:05:25,900
多くのあり得ない偶然が、不運な関係を生み出しました。

67
00:05:26,440 --> 00:05:29,450
ハンCEO、本当に助けたいです。

68
00:05:30,130 --> 00:05:32,330
それであなたは言っています...

69
00:05:33,240 --> 00:05:37,420
カン・ヨンファを殺せば全て解決するのか？

70
00:05:38,900 --> 00:05:44,000
生きる理由をなくせば、悪霊も消え去らなければなりません。

71
00:05:58,070 --> 00:06:00,400
なんだか表情がおかしくなってしまいましたが、

72
00:06:00,400 --> 00:06:02,870
でも、それは私たちの最初のセルフィーです。ということでシェアさせていただきます。

73
00:06:02,870 --> 00:06:05,050
次回は笑ってください。

74
00:06:05,050 --> 00:06:12,580
[ハン・ジュノ：メッセージ未読]

75
00:06:12,580 --> 00:06:14,100
【読んだメッセージ】

76
00:06:14,100 --> 00:06:17,560
何？彼は読んで無視しているのでしょうか？

77
00:06:18,100 --> 00:06:21,210
本当に答えるのは難しいですか？

78
00:06:21,210 --> 00:06:24,000
私がこの写真を撮った理由は彼です。

79
00:06:30,750 --> 00:06:32,920
もし...

80
00:06:34,660 --> 00:06:36,940
かつてあなたが言ったように...

81
00:06:37,490 --> 00:06:39,880
私たちが普通だったらどうなるでしょうか？

82
00:06:42,880 --> 00:06:45,370
どうだっただろうか。

83
00:06:50,200 --> 00:06:55,400
あなたが言うように普通だったら良かったのに。

84
00:07:00,970 --> 00:07:05,080
運命は残酷だとよく言います。

85
00:07:05,080 --> 00:07:08,910
それは実際に真実かもしれません。

86
00:07:10,780 --> 00:07:12,900
よかった、よかった。

87
00:07:12,900 --> 00:07:14,360
あなたは私を怖がらせました。

88
00:07:14,360 --> 00:07:17,640
劇場版のモノローグはどうなったの？

89
00:07:18,240 --> 00:07:20,220
なぜ盗聴したのですか？

90
00:07:20,220 --> 00:07:23,330
- 出てくる。 
 - わかった。

91
00:07:28,490 --> 00:07:30,780
なぜ見つめているのですか？

92
00:07:32,090 --> 00:07:35,840
あなたの状態はますます悪化しているようです。

93
00:07:35,840 --> 00:07:37,070
私の状態はどうですか？

94
00:07:37,070 --> 00:07:40,080
芸能人と付き合うのは必ずしも良いことではないと思います。

95
00:07:40,080 --> 00:07:41,470
私たちは付き合っていない、と私は言いました。

96
00:07:41,470 --> 00:07:44,100
まあ、何でも。

97
00:07:44,100 --> 00:07:47,340
今日は本当に嫌な予感がする。

98
00:07:47,340 --> 00:07:51,080
だから今日は外に出ずに家にいてください。

99
00:07:51,080 --> 00:07:55,450
ハン・ジュンオにも病気で家で休んでいると伝えてください。

100
00:07:56,540 --> 00:07:57,560
なぜ突然?

101
00:07:57,560 --> 00:08:00,440
夢を語り続けるからでしょうか？

102
00:08:00,440 --> 00:08:04,540
昨夜、あなたの夢を見ました。

103
00:08:04,540 --> 00:08:07,370
本当に？あなたも前世の夢を見ましたか？

104
00:08:07,370 --> 00:08:09,740
何を言っている？

105
00:08:10,300 --> 00:08:12,640
明るい朝に、

106
00:08:12,640 --> 00:08:16,640
あなたはシルクのドレスを着て部屋から出てきました。

107
00:08:16,640 --> 00:08:17,930
そして？

108
00:08:17,930 --> 00:08:22,210
ところが、突然歯が全部抜けてしまって…。

109
00:08:22,210 --> 00:08:25,020
それはとても悪い兆候です。

110
00:08:25,020 --> 00:08:28,320
妹さん、今は気をつけてください。

111
00:08:28,320 --> 00:08:30,350
真剣に？それはただの愚かな夢でした。

112
00:08:30,350 --> 00:08:32,810
- 何か深刻なことだと思っていました。 
 - なんと。

113
00:08:36,640 --> 00:08:39,040
- これは何ですか？ 
 - 何？

114
00:08:40,000 --> 00:08:42,080
はぁ？おい！

115
00:08:42,080 --> 00:08:44,240
おい！見て、見てください。

116
00:08:44,240 --> 00:08:46,070
それはすでに始まっています。

117
00:08:46,070 --> 00:08:48,880
- それはまた悪い兆候です。 
 - ナンセンスなことを言うのはやめてください。

118
00:08:49,460 --> 00:08:54,630
さて、その方法について何かアイデアはありますか?

119
00:08:54,630 --> 00:08:56,620
あまり何もせずに楽しんでいますか？

120
00:08:56,620 --> 00:09:00,900
ハン・ジュノとデートしたいと主張しているんですね。

121
00:09:00,900 --> 00:09:03,700
いや、それはデートじゃないよ。

122
00:09:03,700 --> 00:09:08,970
たとえ一日でもいいので、彼が平凡な毎日を送れるようにお手伝いしたいと思っています。

123
00:09:08,970 --> 00:09:10,700
最近は夢さえ見ることができません。

124
00:09:10,700 --> 00:09:13,810
これが私にできる最低限のことだと思います。

125
00:09:13,810 --> 00:09:15,260
何？

126
00:09:15,260 --> 00:09:16,790
何でも。知る必要はありません。

127
00:09:16,790 --> 00:09:19,420
それで、アイデアはありますか？

128
00:09:23,430 --> 00:09:26,370
今日はどうして連絡がこないのですか？

129
00:09:26,370 --> 00:09:30,180
今からあなたのところへ行きます。一緒に美味しいもの食べましょう

130
00:09:30,180 --> 00:09:32,890
時間があれば一緒に映画を見ましょう。

131
00:09:37,250 --> 00:09:39,840
ごめんなさい。

132
00:09:39,840 --> 00:09:43,580
なぜゴミの山に落ちなければならなかったのですか？

133
00:09:44,640 --> 00:09:47,150
臭くないですよね？

134
00:09:58,340 --> 00:10:00,060
こんにちは。

135
00:10:00,060 --> 00:10:02,950
あなたの顔は不安でいっぱいです。

136
00:10:02,950 --> 00:10:06,520
今日は何か悪いことが起こったに違いありません。

137
00:10:06,520 --> 00:10:07,920
あなたは誰ですか？

138
00:10:07,920 --> 00:10:12,790
あなたを取り巻く非常に悪いオーラに気づきました。

139
00:10:12,790 --> 00:10:15,210
あなたとスピリチュアルな話をしたいです。

140
00:10:15,210 --> 00:10:17,570
ひょっとして時間はありますか？

141
00:10:17,570 --> 00:10:20,140
なぜ今日このようなことが私に起こるのでしょうか？

142
00:10:20,140 --> 00:10:22,290
すみません、今ちょっと忙しいんです。

143
00:10:22,290 --> 00:10:24,400
すみません。それはあなたの悪いオーラだけではありません。

144
00:10:24,400 --> 00:10:27,480
あなたにも死者がついています。

145
00:10:27,480 --> 00:10:33,670
非常に年老いた幽霊がどこまでもあなたを追っています。

146
00:10:33,670 --> 00:10:36,500
カルマや呪いといったものを聞いたことはありませんか？

147
00:10:36,500 --> 00:10:39,250
カルマとは正確には何を意味しますか?

148
00:10:39,250 --> 00:10:43,980
代わりにどこか内で話し合った方が良いと思います。

149
00:10:43,980 --> 00:10:46,960
カルマを逆転させ、呪いを解く方法があります。

150
00:10:46,960 --> 00:10:50,580
いいえ、いいえ。私は悪いカルマや呪いを引き起こすようなことは何もしていません。

151
00:10:50,580 --> 00:10:53,830
すみません、奥様。重要なことをお伝えします。

152
00:10:53,830 --> 00:10:56,860
せめて爽やかな飲み物でもご馳走してくれると――

153
00:10:56,860 --> 00:10:57,570
なぜ私は—

154
00:10:57,570 --> 00:11:01,100
このような親切な行為はカルマを逆転させるのに役立ちます。

155
00:11:01,100 --> 00:11:03,490
自分で飲み物を買って、私たちにも飲み物を買ってもらうこともできます。

156
00:11:03,490 --> 00:11:05,280
私たちのためにそれをやってみませんか？

157
00:11:05,280 --> 00:11:06,770
何してるの？

158
00:11:06,770 --> 00:11:09,800
消防士カン・ヨンファさんです。右？

159
00:11:11,890 --> 00:11:14,550
あなたは一度私を救ってくれました。

160
00:11:14,550 --> 00:11:17,080
私のことを覚えていないのですか？

161
00:11:26,380 --> 00:11:28,270
ごめんなさい。

162
00:11:28,270 --> 00:11:32,930
あまりにも上達したので、すぐにはあなただと分かりませんでした。

163
00:11:32,930 --> 00:11:35,950
名刺もくれたみたいです。

164
00:11:35,950 --> 00:11:37,480
あなたの名前さえ覚えていません—

165
00:11:37,480 --> 00:11:40,210
ソク・チョルファンです。

166
00:11:40,210 --> 00:11:44,420
感謝の気持ちを伝えたかったのですが、忙しかったのです。

167
00:11:44,420 --> 00:11:47,820
この度はお礼を言わなければなりません。

168
00:11:47,820 --> 00:11:52,480
以前はそこから抜け出す方法がわかりませんでした。

169
00:11:52,480 --> 00:11:55,060
そんな感じでした。

170
00:11:55,060 --> 00:11:59,800
興味があるからフォローしているのだと思いました。

171
00:11:59,800 --> 00:12:01,770
仕方がありません。

172
00:12:01,770 --> 00:12:06,100
彼らは私に話す機会を与えずに執拗に話し続けました。

173
00:12:06,100 --> 00:12:09,820
ああ、幽霊がついてきていると言われましたが...

174
00:12:09,820 --> 00:12:13,420
私も罪を犯しました。

175
00:12:14,720 --> 00:12:16,440
バカバカしいですね。

176
00:12:16,440 --> 00:12:19,430
そのすべてがばかげているわけではありません。

177
00:12:19,430 --> 00:12:22,370
幽霊は実際に存在するからです。

178
00:12:24,120 --> 00:12:28,850
幽霊も存在すると信じますか?

179
00:12:29,490 --> 00:12:31,470
もちろん。

180
00:12:31,470 --> 00:12:35,900
実は一度だけ幽霊を見たことがあります。

181
00:12:36,660 --> 00:12:38,680
本当に？

182
00:12:38,680 --> 00:12:40,410
はい。

183
00:12:42,770 --> 00:12:45,920
それらはとても邪悪なものです。

184
00:12:46,600 --> 00:12:49,930
死んだらあの世へ移るべきだ。

185
00:12:49,930 --> 00:12:52,560
なぜ彼らはこの世界に留まるのでしょうか？

186
00:12:56,390 --> 00:13:00,630
存在するすべての幽霊が悪いとは思いません。

187
00:13:00,630 --> 00:13:03,980
幽霊も優しいってことですか？

188
00:13:05,220 --> 00:13:07,240
まあ、それは...

189
00:13:10,900 --> 00:13:14,220
まだ知らないようですね。

190
00:13:14,220 --> 00:13:17,430
彼らはこの世への恨みから幽霊になったのです。

191
00:13:17,430 --> 00:13:20,880
憤慨した幽霊がどうして親切になるでしょうか？

192
00:13:20,880 --> 00:13:26,360
憤りは極度の執着も意味します。

193
00:13:27,080 --> 00:13:28,680
執着？

194
00:13:28,680 --> 00:13:33,720
ですから、もし人生で幽霊を見ることになったら、

195
00:13:33,720 --> 00:13:37,710
彼らの言うことに騙されることはできません。

196
00:13:38,430 --> 00:13:40,870
彼らが望むものを達成するために、

197
00:13:40,870 --> 00:13:44,520
彼らは説得力のある嘘で人々を騙します。

198
00:13:44,520 --> 00:13:47,100
一旦我に返ると、

199
00:13:47,100 --> 00:13:52,540
崖の端で、それは...

200
00:13:54,980 --> 00:13:57,110
怖いですね。

201
00:14:00,960 --> 00:14:04,380
あなたは素晴らしい消防士です、カン・ヨンファ。それでも...

202
00:14:04,380 --> 00:14:06,310
こんな話で怖いですか？

203
00:14:06,310 --> 00:14:08,630
あなたには似合わないよ。

204
00:14:09,970 --> 00:14:13,990
冗談でしたね。右？

205
00:14:16,320 --> 00:14:20,570
とても真剣に話してくれましたね。知らず知らずのうちに吸い込まれてしまいました。

206
00:14:22,150 --> 00:14:25,170
冗談だとは言いませんでした。

207
00:14:30,480 --> 00:14:32,830
また怖くなったね。

208
00:14:37,000 --> 00:14:40,650
【コーヒー・プレミアムコーヒー】

209
00:14:40,650 --> 00:14:42,640
あなたは私を驚かせました。

210
00:14:51,340 --> 00:14:52,750
何だって？

211
00:14:52,750 --> 00:14:56,980
まるでドハ様のことを言っているようだった。

212
00:15:12,240 --> 00:15:16,660
相変わらずとても綺麗な手をしてますね。

213
00:15:17,910 --> 00:15:22,990
カン・ヨンファ、君はもうすぐ真実を知ることになるだろう。

214
00:15:24,070 --> 00:15:26,340
つまり、

215
00:15:26,340 --> 00:15:28,570
ハン・リタさん。

216
00:15:32,660 --> 00:15:35,000
これはすごいですね。私の友人は看護師です。

217
00:15:35,000 --> 00:15:37,750
ハン・ジュノは末期症状を患っており、ソウルヌンイル大学病院で検査を受けた。

218
00:15:37,750 --> 00:15:39,790
- この件で訴えられるかもしれません。 
 - それは彼がもうすぐ死ぬという意味ですか？

219
00:15:39,790 --> 00:15:41,620
- それが真実であるとさえ証明されていません。投稿しないでください... 
 - それは...

220
00:15:41,620 --> 00:15:43,720
- どうやら漢江で事故を起こしたらしい。 
 - ジュノは健康です。

221
00:15:43,720 --> 00:15:45,070
- 最近、表が読まれているのを見ませんでしたか？ 
 -どんな末期患者ですか...

222
00:15:45,070 --> 00:15:48,350
- この件で訴えられるかもしれません。 
 - ハン・ジュノさんは本当に残念です。

223
00:15:54,470 --> 00:15:57,560
【広告キャンペーン契約解除のお知らせ】

224
00:15:57,560 --> 00:15:59,820
【広告キャンペーン契約の終了】

225
00:16:12,340 --> 00:16:18,880
先生、最近ソウルヌンイル大学病院のがん病棟に行かれましたね。右？

226
00:16:18,880 --> 00:16:22,710
私が病院に行ったことは問題でしょうか？

227
00:16:22,710 --> 00:16:25,000
いいえ、それはまったく問題ではありません。

228
00:16:25,000 --> 00:16:28,830
ジュノが末期がんを患っているという噂を除いて。

229
00:16:28,830 --> 00:16:34,150
私たちは彼の残りのスケジュールもキャンセルしました。

230
00:16:34,150 --> 00:16:36,110
本当ですか？

231
00:16:36,110 --> 00:16:39,370
本当に彼には3か月しか残されていないのでしょうか？

232
00:16:39,370 --> 00:16:41,110
お客様！

233
00:16:41,110 --> 00:16:43,720
何か言う必要があります。

234
00:16:43,720 --> 00:16:49,190
Beginning Entertainment の将来はこれにかかっています。

235
00:16:49,910 --> 00:16:51,810
よくわからない。

236
00:16:53,710 --> 00:16:56,600
今は決断を下す問題だ。

237
00:17:13,530 --> 00:17:15,930
最近はいないですね。

238
00:17:15,930 --> 00:17:17,250
何があなたをここに連れてきたのですか？

239
00:17:17,250 --> 00:17:19,470
どういう意味ですか？

240
00:17:19,470 --> 00:17:23,400
私があなたの健康管理を怠ったと思うのでここに来ました。

241
00:17:25,580 --> 00:17:28,230
【オキシコンチン】

242
00:17:29,080 --> 00:17:31,240
薬を飲んでいないようです。

243
00:17:31,240 --> 00:17:34,270
実は薬を飲むということは…

244
00:17:34,270 --> 00:17:36,580
私にとってはさらに悪いことです。

245
00:17:37,220 --> 00:17:41,390
あなたは最近薬を服用した後に気を失いました。右？

246
00:17:41,390 --> 00:17:44,000
これをここに置いておくべきではない。

247
00:17:45,400 --> 00:17:48,650
兄弟として気にかけてくれるのはありがたいけど、

248
00:17:49,950 --> 00:17:53,630
でも余計なことはしないでください。

249
00:17:56,520 --> 00:17:59,680
カンさんの復職はあるのか…。

250
00:18:00,640 --> 00:18:02,730
あなたにとっても不要ですよね？

251
00:18:02,730 --> 00:18:04,970
それに関しては…

252
00:18:04,970 --> 00:18:07,090
このことについてはすでに話したと思いました。

253
00:18:07,090 --> 00:18:10,170
彼女の復帰が遅れれば遅れるほど、

254
00:18:10,170 --> 00:18:13,630
彼女にとって物事はさらに困難になるかもしれない。

255
00:18:14,350 --> 00:18:17,770
彼女の将来を台無しにしたくないのですか

256
00:18:17,770 --> 00:18:20,120
彼女をあなたの側に留めておくために。右？

257
00:18:20,120 --> 00:18:21,870
そうじゃないですか？

258
00:18:26,110 --> 00:18:30,300
彼女を私の側に置いておくことは、彼女の将来にとっても良いことです。

259
00:18:30,300 --> 00:18:34,020
- どうして？ 
 - そのまま帰れないの？

260
00:18:34,020 --> 00:18:36,920
カン・ヨンファと私だけ？

261
00:18:36,920 --> 00:18:40,370
とりあえずあと数日で終わります。

262
00:18:43,330 --> 00:18:45,480
あなたはまだ...

263
00:18:46,390 --> 00:18:49,500
理解できない話し方をする

264
00:18:49,500 --> 00:18:52,940
カンさんのことになると。

265
00:18:54,050 --> 00:18:55,990
彼は夢中になっている。

266
00:18:55,990 --> 00:18:59,410
ハン・ジュンオさん。私はここにいます。

267
00:18:59,410 --> 00:19:02,150
彼女がたまたまここにいるので、

268
00:19:02,150 --> 00:19:05,110
代わりに彼女に話したほうがいいよ。

269
00:19:05,900 --> 00:19:08,900
- 持続する。 
 - あなたは何ですか...

270
00:19:11,910 --> 00:19:14,400
何が起こっているのですか、二人とも？

271
00:19:19,510 --> 00:19:21,460
ハン社長…

272
00:19:21,460 --> 00:19:24,030
- あなたの顔は... 
 - 何もないよ。

273
00:19:25,200 --> 00:19:28,280
これは何ですか？どうしたの？

274
00:19:28,280 --> 00:19:31,010
きっと彼は偶然それをやったに違いない。

275
00:19:31,750 --> 00:19:34,790
私はあなたの復職について話しました。

276
00:19:34,790 --> 00:19:37,020
復職？

277
00:19:37,020 --> 00:19:41,660
しかし、彼の状態を考えると、今はその時期ではないと思う。

278
00:19:41,660 --> 00:19:44,090
よろしければ、

279
00:19:44,090 --> 00:19:46,980
この問題について話し合う時間をとりましょう。

280
00:19:47,680 --> 00:19:49,750
わかった。

281
00:19:49,750 --> 00:19:52,450
それでいいですよね、ジュノ？

282
00:19:55,390 --> 00:19:57,490
今から行きます。

283
00:20:29,290 --> 00:20:31,480
どうしたの？

284
00:20:31,480 --> 00:20:32,680
はぁ？

285
00:20:34,330 --> 00:20:35,980
どう考えても、

286
00:20:37,590 --> 00:20:40,230
ハン・ミンオの様子がおかしい。

287
00:20:40,230 --> 00:20:42,900
彼を近づけないほうがいいです。

288
00:20:42,900 --> 00:20:46,700
彼はいつもと同じように行動していました。どういう意味ですか...

289
00:20:46,700 --> 00:20:49,120
なんで急にこんな行動するの？

290
00:20:49,120 --> 00:20:52,250
正確にはわかりませんが、

291
00:20:52,250 --> 00:20:54,100
でも嫌な予感がする。

292
00:20:54,100 --> 00:20:56,380
今はハン・ミンオとは距離を置いた方が良いでしょう—

293
00:20:56,380 --> 00:20:58,750
確かなことはあなたにもわかりません。なぜ彼を疑うのですか？

294
00:20:58,750 --> 00:21:01,300
それは誰でもできることではありません。ハン社長です。

295
00:21:02,070 --> 00:21:05,350
これは本当に私の復職に関するものなのでしょうか？

296
00:21:05,350 --> 00:21:08,550
突然辞めてしまうかもしれないから？

297
00:21:08,550 --> 00:21:09,850
はい。

298
00:21:10,550 --> 00:21:13,550
それも悪い理由ではありません。

299
00:21:13,550 --> 00:21:16,700
それはさらに奇妙な理由です。

300
00:21:16,700 --> 00:21:20,620
私はあなたを助けると約束しました。何を心配していますか?

301
00:21:20,620 --> 00:21:23,550
彼はただ私に気を遣おうとしていただけだった。

302
00:21:23,550 --> 00:21:26,840
私よりハン・ミンオを信じてるって言うの？

303
00:21:26,840 --> 00:21:28,730
いや...

304
00:21:28,730 --> 00:21:32,490
私がこんなことを言うのは、あなたが間違ったのは今回が初めてではないからです。

305
00:21:32,490 --> 00:21:34,480
前回は説明もせずに、

306
00:21:34,480 --> 00:21:36,770
あなたは私が危険にさらされているなどと言いました。

307
00:21:36,770 --> 00:21:39,570
私がそう言ったのには理由があって――

308
00:21:39,570 --> 00:21:42,860
わかりますか？今回も言えませんね。

309
00:21:43,630 --> 00:21:45,690
そうなったらどうなるでしょうか？

310
00:21:45,690 --> 00:21:47,810
対応していただけますか？

311
00:21:48,700 --> 00:21:50,630
教えてもらわないと分かりません。

312
00:21:50,630 --> 00:21:52,530
教えてください。

313
00:21:52,530 --> 00:21:55,210
あなたの言うことを聞く準備ができています。

314
00:21:55,210 --> 00:21:57,900
まったく準備ができていません。

315
00:21:57,900 --> 00:21:59,470
忘れて。

316
00:22:03,340 --> 00:22:07,060
今日私がどんな気持ちでここに来たか知っていますか？

317
00:22:07,060 --> 00:22:10,330
どんなに寂しかっただろうと思うと…

318
00:22:15,640 --> 00:22:17,530
気にしないでください。

319
00:22:17,530 --> 00:22:19,420
私も話しません。

320
00:22:21,420 --> 00:22:23,250
ただ行きます。

321
00:22:36,550 --> 00:22:40,670
なぜ彼は最近、苦悩する幽霊のような振る舞いを続けるのでしょうか？

322
00:22:46,070 --> 00:22:48,820
もう出発しますか？

323
00:22:48,820 --> 00:22:50,290
はい。

324
00:22:52,870 --> 00:22:55,070
[キャシー・リーへようこそ]

325
00:23:02,010 --> 00:23:03,310
本当に大丈夫です。

326
00:23:03,310 --> 00:23:05,090
いいえ。

327
00:23:06,080 --> 00:23:09,140
私自身が気分を良くするためにこれを行う必要があります。

328
00:23:09,140 --> 00:23:11,540
傷が残るのは望ましくありません。

329
00:23:18,980 --> 00:23:24,090
ジュノが心配だからこんなことするのね。右？

330
00:23:25,470 --> 00:23:29,340
私の復職について話しているときにあなたが口論になったと聞きました。

331
00:23:29,340 --> 00:23:33,620
あなたは私のためにそれを調べてくれたに違いありません。

332
00:23:33,620 --> 00:23:36,320
彼に代わってお詫び申し上げます。

333
00:23:36,320 --> 00:23:39,540
あなたに聞きたいことがあったのです。

334
00:23:40,760 --> 00:23:44,570
なぜ彼はそこまであなたに執着していると思いますか？

335
00:23:47,420 --> 00:23:51,300
以前ショックを受けていたからだと言っていましたね。

336
00:23:51,300 --> 00:23:53,910
私もそう思いました。

337
00:23:53,910 --> 00:23:58,130
しかし、それはまだ多すぎると思います。

338
00:23:59,340 --> 00:24:02,530
その理由を考えさせられる

339
00:24:02,530 --> 00:24:05,390
彼があまりにも執着しすぎるのは、

340
00:24:05,390 --> 00:24:07,610
別の理由があります。

341
00:24:13,230 --> 00:24:17,980
過剰な執着心は実はあると思うんですが…

342
00:24:17,980 --> 00:24:21,130
絶望から来ました。

343
00:24:21,130 --> 00:24:22,990
絶望？

344
00:24:22,990 --> 00:24:26,100
彼にはもうあまり日が残っていない。

345
00:24:26,100 --> 00:24:32,000
私が彼に一番近い存在なので、彼は私をとても頼りにしています。そう思いませんか？

346
00:24:32,000 --> 00:24:37,980
もちろん、彼が突然変わったという事実には驚かれることも多いでしょうが、

347
00:24:37,980 --> 00:24:41,760
しかし、彼に対して寛大になってください。

348
00:24:43,500 --> 00:24:47,900
時々私はあなたが知っているジュンオのように感じることがあります...

349
00:24:49,090 --> 00:24:52,750
私の知っている人とは違う人。

350
00:25:08,830 --> 00:25:12,650
今日私がどんな気持ちでここに来たか知っていますか？

351
00:25:12,650 --> 00:25:15,790
どんなに寂しかっただろうと思うと…

352
00:25:25,810 --> 00:25:28,940
私の気持ちを知っていますか...

353
00:25:28,940 --> 00:25:31,060
今これをやっていますか？

354
00:25:33,220 --> 00:25:36,380
愛しています、主よ。

355
00:25:49,770 --> 00:25:53,220
もうあなたに恋することはできない

356
00:25:53,220 --> 00:25:57,950
そしてこの地獄のサイクルを続けます。

357
00:26:11,830 --> 00:26:14,290
運転してくれてありがとう。

358
00:26:15,320 --> 00:26:16,950
さて、それでは...

359
00:26:16,950 --> 00:26:21,570
そうですね、ヨンファさん。前回言ったことは…

360
00:26:21,570 --> 00:26:23,810
あなたは自分自身について話していましたよね？

361
00:26:23,810 --> 00:26:24,590
許し？

362
00:26:24,590 --> 00:26:27,000
あなたは残された人々について話しました

363
00:26:27,000 --> 00:26:30,060
愛する人たちに別れを告げた後。

364
00:26:31,270 --> 00:26:36,230
人々の喪失感

365
00:26:36,230 --> 00:26:38,140
愛する人を亡くした人たち。

366
00:26:40,010 --> 00:26:44,730
だから、事前に自分を責めて後悔する必要はないと思います。

367
00:26:44,730 --> 00:26:50,340
後で後悔しないように、今は最善を尽くすときです。

368
00:26:52,000 --> 00:26:56,340
あなたが仕事を始めたときに共有した個人情報を見ました。

369
00:26:56,340 --> 00:26:59,360
ジュンオがいるよ

370
00:26:59,360 --> 00:27:03,110
しかしあなたには誰もいません。大変だったでしょうね。

371
00:27:05,930 --> 00:27:10,540
とても慣れました。それで大丈夫です。

372
00:27:10,540 --> 00:27:12,840
たまたま、

373
00:27:12,840 --> 00:27:17,400
ジュノについて一つお願いしてもいいですか？

374
00:27:18,630 --> 00:27:21,120
攻撃！

375
00:27:26,300 --> 00:27:28,970
長い間待ったでしょうね。とても混んでいました。

376
00:27:28,970 --> 00:27:30,870
だから一緒に行くって言ったのよ。

377
00:27:30,870 --> 00:27:32,510
そうなると足が疲れてしまうでしょう。

378
00:27:32,510 --> 00:27:34,700
そんなことは望んでいません。

379
00:27:51,440 --> 00:27:54,180
これに答えなければなりません。

380
00:27:54,180 --> 00:27:56,350
すみません。

381
00:28:00,750 --> 00:28:01,970
はい。

382
00:28:02,750 --> 00:28:04,790
今すぐ？

383
00:28:04,790 --> 00:28:07,280
いいえ、いいえ。もちろん、もちろん、もちろん。

384
00:28:07,280 --> 00:28:10,390
私は、今すぐそこに行きます。

385
00:28:10,390 --> 00:28:12,580
良い...

386
00:28:12,580 --> 00:28:14,880
ごめんなさい、ナヨンさん。

387
00:28:15,930 --> 00:28:18,330
ジュンオ…

388
00:28:18,330 --> 00:28:21,300
今すぐ来てほしいとのこと。

389
00:28:22,470 --> 00:28:24,900
さっき電話したのはハン・ジュノさんですか？

390
00:28:24,900 --> 00:28:28,780
いやあ。会長か何かかと思った。

391
00:28:28,780 --> 00:28:33,470
それに、あなたも彼よりかなり年上ではないですか？

392
00:28:33,470 --> 00:28:35,500
そうですね。

393
00:28:35,500 --> 00:28:40,950
B-しかし、ハン氏は見た目より少し年上です。

394
00:28:40,950 --> 00:28:42,230
彼はそうですか？

395
00:28:42,230 --> 00:28:44,730
彼には話せない事情がある。

396
00:28:44,730 --> 00:28:46,990
状況です、私の足。このまま放置するわけにはいかない。

397
00:28:46,990 --> 00:28:49,000
彼の正体を世界に暴いてやる――。

398
00:28:49,000 --> 00:28:51,650
彼は本当に、本当に、本当に...

399
00:28:51,650 --> 00:28:55,380
彼には本当に事情があるのです。そうだよ、ナヨン。

400
00:28:55,380 --> 00:28:57,970
それはどういう状況ですか？

401
00:28:57,970 --> 00:29:03,660
好きな人が虐待されるのは我慢できません。

402
00:29:03,660 --> 00:29:06,010
だから、今すぐ言ってください。

403
00:29:15,270 --> 00:29:17,860
考えてみれば、

404
00:29:17,860 --> 00:29:22,460
私が夢を見たらすぐにあなたは去ります。

405
00:29:26,970 --> 00:29:30,480
突然いなくなってしまったら、

406
00:29:30,480 --> 00:29:33,200
少し悲しい気持ちになることもあると思います。

407
00:29:42,180 --> 00:29:44,640
聞きすぎでしょうか？

408
00:29:45,470 --> 00:29:47,330
最後の旅行？

409
00:29:47,330 --> 00:29:49,930
あなたが言ったことを聞いた後、

410
00:29:49,930 --> 00:29:55,500
私は彼との最後の日々をもっと有意義に過ごしたかった。

411
00:29:55,500 --> 00:29:58,330
だから私は何もせずに彼に別れを告げることができた

412
00:29:59,420 --> 00:30:02,400
突然別れても後悔する。

413
00:30:04,830 --> 00:30:06,230
なるほど。

414
00:30:06,230 --> 00:30:11,460
ご存知のとおり、彼は私と二人きりになるのが苦手です。

415
00:30:11,460 --> 00:30:13,610
彼を連れてきてくれれば

416
00:30:13,610 --> 00:30:19,600
名乗らずに目的地まで送っていただければ幸いです。

417
00:30:22,590 --> 00:30:26,710
悔いなく別れを告げましょう。

418
00:30:33,890 --> 00:30:38,300
最後の旅行も彼と一緒に行く必要があるかもしれない。

419
00:30:39,270 --> 00:30:42,900
おい！カン・ヨンファさん。あなたはそこにいるのです。右？

420
00:30:42,900 --> 00:30:44,510
今すぐ出てきてください。

421
00:30:44,510 --> 00:30:47,190
おい！おっと、真剣に。

422
00:30:47,190 --> 00:30:50,080
これはクレイジーです。完全にクレイジーです！

423
00:30:50,080 --> 00:30:51,980
突然これは何ですか？

424
00:30:51,980 --> 00:30:56,170
ハン・ジュノに憑依があるって本当ですか？

425
00:30:56,170 --> 00:30:58,010
何？誰がそんなこと言ったの？

426
00:30:58,010 --> 00:31:01,040
答えてください。それは本当ですか？

427
00:31:01,040 --> 00:31:03,310
誰が正確に何を言いましたか？

428
00:31:03,310 --> 00:31:05,600
この時代にどうして幽霊が存在するのでしょうか？

429
00:31:05,600 --> 00:31:07,380
そしてハン・ジュン オ、それで？それはどういう意味ですか?

430
00:31:07,380 --> 00:31:10,510
いやー。つまり、トップセレブにとっては当然のことです

431
00:31:10,510 --> 00:31:14,000
ハン・ジュンオのように、あなたのような一般人に興味があるのですか？

432
00:31:14,000 --> 00:31:17,140
ああ、それを聞いたとき、

433
00:31:17,140 --> 00:31:19,680
実はすぐに分かりました。

434
00:31:19,680 --> 00:31:22,170
確かにハン・ジュノは正気ではなかった。

435
00:31:22,170 --> 00:31:25,200
彼は憑依されているからあなたと付き合っているのです。

436
00:31:25,200 --> 00:31:28,090
-どうしてそんなことが言えるのですか？ 
 - 何でも。

437
00:31:28,930 --> 00:31:30,740
あなたは何をしますか？

438
00:31:30,740 --> 00:31:32,160
どういう意味ですか、どうしますか？

439
00:31:32,160 --> 00:31:36,720
エクソシストを雇うか、お守りを使用する必要があります。それについて何とかしてください。

440
00:31:36,720 --> 00:31:39,660
では、取り憑かれた人に会い続けるつもりですか？

441
00:31:39,660 --> 00:31:41,150
何か証拠はありますか？

442
00:31:41,150 --> 00:31:44,630
どうやって幽霊を育てることができますか？

443
00:31:45,630 --> 00:31:47,660
どうしてそれを否定することができますか？

444
00:31:47,660 --> 00:31:50,030
ユンジェから全部聞いた。わかった？

445
00:31:50,030 --> 00:31:53,220
- それについてはすべて知っていたと聞きました。 
 - チャンさん？

446
00:31:53,990 --> 00:31:56,750
そう、彼は幽霊なのです。だから何？

447
00:31:56,750 --> 00:31:59,590
彼は幽霊だったので誰かを傷つけましたか？

448
00:31:59,590 --> 00:32:01,100
なぜひっくり返るのですか？

449
00:32:01,100 --> 00:32:03,680
もちろん、彼は誰かを傷つけました。

450
00:32:03,680 --> 00:32:07,070
彼は20万人のファンと無実の大衆を騙している

451
00:32:07,070 --> 00:32:09,650
ハン・ジュノのふりをして。

452
00:32:09,650 --> 00:32:13,250
彼もあなたに対して何か暗い動機を持っているに違いありません。

453
00:32:13,250 --> 00:32:15,200
おっと、おっと！

454
00:32:15,200 --> 00:32:17,260
ねえ、これは誰に報告すればいいですか?

455
00:32:17,260 --> 00:32:18,640
わ、それは何と呼ばれていましたか？

456
00:32:18,640 --> 00:32:20,760
お姉ちゃん、そんなことやめてよ…

457
00:32:20,760 --> 00:32:22,700
それは「答えのない質問」と呼ばれるものですか？

458
00:32:22,700 --> 00:32:25,700
それとも警察に電話したほうがいいでしょうか？誰に報告すればよいですか?

459
00:32:25,700 --> 00:32:30,200
[ハン・ジュノ] 
 話したいことがあります。一緒に散歩しましょう。

460
00:32:31,030 --> 00:32:33,070
それは今の彼ですよね？

461
00:32:33,070 --> 00:32:35,710
わ、まずは放送局に電話してみようかな。これではダメだ。

462
00:32:35,710 --> 00:32:37,280
- お姉さん、お願いします。 
 - これはダメだ！

463
00:32:37,280 --> 00:32:39,520
とにかく彼はすぐに出発するでしょう。

464
00:32:39,520 --> 00:32:43,220
どうか静かに最後の日々を過ごさせてください。

465
00:32:43,220 --> 00:32:46,470
心配しなくても大丈夫です。わかった？

466
00:32:46,470 --> 00:32:50,880
彼は人間ではありません、ヨンファ。お願いします。

467
00:32:50,880 --> 00:32:53,800
あなたは私が頼んだことをやってくれるでしょう。わかった？

468
00:32:58,000 --> 00:32:59,900
ハン・ジュンオさん。

469
00:33:06,760 --> 00:33:09,650
私もあなたと話したかったのです。

470
00:33:11,970 --> 00:33:14,740
さっき怒って帰ったのかと思ってた。

471
00:33:17,650 --> 00:33:21,550
さっきはちょっと怒ってたけど…

472
00:33:22,200 --> 00:33:24,930
改めて考えてみると、

473
00:33:24,930 --> 00:33:28,260
私はあなたの側から十分に考えていませんでした。

474
00:33:29,100 --> 00:33:30,800
私の側？

475
00:33:32,990 --> 00:33:36,140
あなたは1500年も生きています。

476
00:33:36,140 --> 00:33:39,230
10年か20年あれば十分です。

477
00:33:39,230 --> 00:33:42,820
あなたは孤独を知らずに長い間生きてきました。

478
00:33:43,590 --> 00:33:46,760
ようやく出発できるようになったので、

479
00:33:46,760 --> 00:33:50,340
あなたが物事に対していかに敏感に感じられるかがわかります。

480
00:33:50,340 --> 00:33:54,170
以前はそこまで考えることができませんでした。

481
00:33:54,170 --> 00:33:56,130
ごめんなさい。

482
00:33:56,130 --> 00:33:58,270
私の謝罪を受け入れてくれるでしょう。右？

483
00:34:01,690 --> 00:34:03,140
本題に入ったので、

484
00:34:03,140 --> 00:34:06,840
私はあなたのために何ができるかを考えてきました。

485
00:34:06,840 --> 00:34:09,840
テーマパークで聞いたんですが…

486
00:34:09,840 --> 00:34:12,910
普通に会ってたらどうなっただろう。

487
00:34:13,730 --> 00:34:15,360
だからこそ…

488
00:34:17,690 --> 00:34:20,740
ありふれたひとときを過ごしていただきたい。

489
00:34:21,830 --> 00:34:25,030
一緒に旅行に行きましょう。

490
00:34:27,290 --> 00:34:30,180
あなたが去ったら、私はそう思う...

491
00:34:31,220 --> 00:34:35,170
私もとても寂しい思いをすることになります。

492
00:34:36,120 --> 00:34:40,350
私もあなたにお別れを言う前に準備をしたいと思います。

493
00:34:44,520 --> 00:34:47,970
どう思いますか？それは良いと思いますか？

494
00:34:48,940 --> 00:34:50,700
では、そうしましょうか？

495
00:34:52,630 --> 00:34:54,880
しばらく時間がかかります...

496
00:34:56,450 --> 00:34:59,740
最後に物事を整理します。

497
00:34:59,740 --> 00:35:01,590
それは言いたいことですよね？

498
00:35:01,590 --> 00:35:03,530
約束してくれるよ。わかった？

499
00:35:03,530 --> 00:35:05,450
約束。

500
00:35:07,980 --> 00:35:09,690
何？

501
00:35:10,370 --> 00:35:12,810
ひょっとしてこれまでやったことないんですか？

502
00:35:12,810 --> 00:35:15,470
小指を一緒にロックすると...

503
00:35:15,470 --> 00:35:17,740
それにスタンプを押して、

504
00:35:17,740 --> 00:35:20,300
このようにコピーを作成し、

505
00:35:20,940 --> 00:35:22,850
それに署名して…

506
00:35:22,850 --> 00:35:24,600
はい。

507
00:35:24,600 --> 00:35:26,000
それをラミネートします。

508
00:35:26,000 --> 00:35:30,250
-もしかしたら未練があったのかもしれない。 
 - 考えを変えることはできません。

509
00:35:30,250 --> 00:35:32,260
したかったから…

510
00:35:32,740 --> 00:35:35,180
また会いましょう...

511
00:35:35,900 --> 00:35:38,280
もう一日か二日。

512
00:35:41,540 --> 00:35:43,250
その必要はありません...

513
00:35:44,390 --> 00:35:46,010
夢を持ってください。

514
00:35:46,010 --> 00:35:49,500
何？なぜ突然?

515
00:35:49,500 --> 00:35:52,200
呪いを解くには自分がどのように死んだのかを知る必要があると言いました。

516
00:35:52,200 --> 00:35:55,070
私の呪いはすぐに解けるでしょう。

517
00:35:55,800 --> 00:35:58,340
私は決心しました。

518
00:36:00,240 --> 00:36:03,030
話が終わったら行きましょう。

519
00:36:04,040 --> 00:36:06,400
私は終わった。

520
00:36:07,170 --> 00:36:08,730
はぁ？

521
00:36:15,280 --> 00:36:18,260
私は一人で行くことができます。カン・ヨンファを運転してください。

522
00:36:18,260 --> 00:36:21,070
許し？なぜ一緒に戻らないのですか？

523
00:36:21,920 --> 00:36:23,650
待って...

524
00:36:24,770 --> 00:36:26,540
彼はただ去ったばかりですか？

525
00:36:26,540 --> 00:36:31,230
彼は自分で行くと言った。彼は私に家まで車で送ってほしいと頼んだ。

526
00:36:31,230 --> 00:36:33,740
もしかして二人で喧嘩したんですか？

527
00:36:33,740 --> 00:36:35,710
いいえ、まったくそうではありません。

528
00:36:35,710 --> 00:36:39,470
何も問題なく仲直りできました。

529
00:36:40,020 --> 00:36:42,920
なぜ嫌な予感がするのでしょうか？

530
00:36:42,920 --> 00:36:47,830
ああ、そうです。彼は私にこれを早く渡してほしいと頼んだ。

531
00:36:47,830 --> 00:36:50,340
最近夜よく眠れないからです。

532
00:36:50,340 --> 00:36:52,850
- ハン・ジュノはそうでしたか？ 
 - はい。

533
00:36:59,640 --> 00:37:01,450
ハン社長…

534
00:37:02,730 --> 00:37:04,780
はい、ハン社長です。

535
00:37:06,050 --> 00:37:10,320
はい。ありがたいことに、彼は旅行に行くことに同意してくれました。

536
00:37:10,320 --> 00:37:12,210
ありがとう。

537
00:37:12,210 --> 00:37:16,520
明日会うことに同意した場所でお会いしましょう。

538
00:37:46,900 --> 00:37:49,530
【6月12日】

539
00:37:57,850 --> 00:38:00,600
3つあれば十分ですよね？

540
00:38:17,500 --> 00:38:19,740
【ザンティウムナイトバーニング】

541
00:38:19,740 --> 00:38:24,320
彼はそんなふうに言っていますが、私のことを心配していたのでしょう。

542
00:38:26,180 --> 00:38:31,720
彼が私にそれをくれたので、いくつか試してみるべきですか？

543
00:38:56,050 --> 00:39:00,470
私はこれまでキャンプに行ったことがありません。適当に梱包してみました。

544
00:39:00,470 --> 00:39:04,210
そして昨日はプレゼントをありがとうございました。楽しかったです。

545
00:39:04,210 --> 00:39:07,520
あなたのおかげで、今日はとても気分がいいです。

546
00:39:09,830 --> 00:39:13,300
ところで、持ってくるものはそれだけですか？

547
00:39:14,710 --> 00:39:18,320
道具が必要なのは現代人だけだと思います。

548
00:39:18,320 --> 00:39:21,280
あなたはずっと昔からの人です。右？

549
00:39:21,280 --> 00:39:22,750
ください。

550
00:39:24,800 --> 00:39:26,610
わかった。

551
00:39:27,200 --> 00:39:30,610
何かを忘れてしまいました。ほんの 1 秒です。

552
00:39:38,140 --> 00:39:39,810
あなたは...

553
00:39:40,840 --> 00:39:43,370
ここで何をしているのですか？

554
00:39:43,370 --> 00:39:45,010
最近はテレビを見ないと思います。

555
00:39:45,010 --> 00:39:46,550
- 理解できるように要点を説明します。 
 ―今後もこのような活動を続けるつもりですか？

556
00:39:46,550 --> 00:39:48,520
- 理解できるように要点を説明します。 
 ―今後もこのような活動を続けるつもりですか？

557
00:39:48,520 --> 00:39:52,290
ク・テジュさんの自殺に関しては、私の名前よりもあなたの名前が取り上げられるべきです。

558
00:39:52,290 --> 00:39:56,220
あなたとあなたの兄弟がいなければ、彼は死ななかったでしょう。

559
00:39:56,790 --> 00:40:00,390
しかし、彼らはあなたたちのことをまったく話していません。

560
00:40:00,390 --> 00:40:03,740
そして彼らは私のことを話すのをやめません。偶然ですか？

561
00:40:03,740 --> 00:40:06,590
あなたの狡猾な兄弟がこれらすべてを陰謀したのです。

562
00:40:07,310 --> 00:40:10,260
ハン・ミンオはそうでしたか？

563
00:40:10,260 --> 00:40:12,300
このまま何も知らずにプレイし続けるつもりですか？

564
00:40:12,300 --> 00:40:16,600
彼はあなたのためなら何でもする冷酷な男です。

565
00:40:16,600 --> 00:40:20,270
こんなぐちゃぐちゃな状況では、あの女と旅行に行くんだろうな。

566
00:40:20,270 --> 00:40:21,880
なんてのんびりしたんだろう。

567
00:40:21,880 --> 00:40:24,410
私にこれを伝えるためにここに隠れていたのですか？

568
00:40:24,410 --> 00:40:27,890
いいえ、これを伝えるためです。

569
00:40:30,840 --> 00:40:33,960
ク・テジュのように一人では死なない。

570
00:40:33,960 --> 00:40:36,330
イメージを取り戻せなかったら、

571
00:40:36,330 --> 00:40:38,890
あなただけを殺すのではなく、

572
00:40:39,900 --> 00:40:44,400
しかし、あなたの兄弟とあなたのボディガード。

573
00:40:52,260 --> 00:40:54,760
そんなことは起こらないでしょう。

574
00:41:10,870 --> 00:41:15,320
ああ、私はあなたと一緒に人生初のキャンプ旅行に行きます。

575
00:41:15,320 --> 00:41:17,450
不思議な感じがします。

576
00:41:17,970 --> 00:41:21,540
昔はキャンプのようなものがあったのだろうか。

577
00:41:25,600 --> 00:41:27,980
何か言い返せないの？

578
00:41:27,980 --> 00:41:32,230
その席に座っている場合は、運転手と会話するのがあなたの義務です。

579
00:41:36,520 --> 00:41:40,890
うわー、あなたは超能力か何かを持っていますか？

580
00:41:41,850 --> 00:41:44,400
あなたが電気を消すのを見たことがあります。

581
00:41:44,400 --> 00:41:47,230
あなたの専門はエレクトロニクスか何かですか？

582
00:41:47,930 --> 00:41:49,910
私がそうだとだけ言っておきましょう。

583
00:41:49,910 --> 00:41:52,770
でも、どこへ行くのか聞いてみませんか？

584
00:41:52,770 --> 00:41:54,850
これが私たちの最初で最後の旅行になるかもしれません。

585
00:41:54,850 --> 00:41:56,560
興味がありませんか？

586
00:41:57,290 --> 00:41:59,840
初めてだと思いますが...

587
00:42:00,700 --> 00:42:02,420
旅行中…

588
00:42:03,540 --> 00:42:05,540
または、こうしてあなたと一緒に時間を過ごしましょう。

589
00:42:09,220 --> 00:42:10,760
楽しみにしていてください。

590
00:42:10,760 --> 00:42:13,260
ハン代表から推薦を受けました。

591
00:42:13,260 --> 00:42:15,780
彼はそこでハン・ジュノと特別な思い出があると語った。

592
00:42:15,780 --> 00:42:17,930
本当にいいですね、と彼は言いました。

593
00:42:18,750 --> 00:42:21,190
ハン・ミンオさんオススメのスポットですか？

594
00:42:21,190 --> 00:42:22,500
はい。

595
00:42:22,500 --> 00:42:24,680
ああ、それならあなたも知っているはずです。

596
00:42:24,680 --> 00:42:27,130
ハン・ジュノの記憶が読めるって言ってたね。

597
00:42:27,130 --> 00:42:29,910
私は彼の記憶を読まないようにしています。

598
00:42:29,910 --> 00:42:34,070
他人の記憶をたどるのも気分が良いものではありません。

599
00:42:37,210 --> 00:42:40,680
それなら最後まで秘密にしておきます。

600
00:42:45,210 --> 00:42:49,780
とにかく、これが最後だ。

601
00:42:49,780 --> 00:42:52,730
たくさん楽しみましょう。わかった？

602
00:42:52,730 --> 00:42:55,900
♫あなたのそばにいます♫

603
00:42:55,900 --> 00:42:57,750
♫君を離さないよ♫

604
00:42:57,750 --> 00:42:59,220
わかりました。

605
00:42:59,220 --> 00:43:02,280
♫ 離れ離れになる間、私があなたを守ります ♫

606
00:43:02,280 --> 00:43:04,190
最後になります。

607
00:43:05,560 --> 00:43:08,560
♫ただ一緒にいてください♫

608
00:43:08,560 --> 00:43:11,230
上げてみませんか？

609
00:43:12,090 --> 00:43:15,240
♫目を閉じるたびに思い出します♫

610
00:43:15,240 --> 00:43:17,170
うわー。

611
00:43:17,920 --> 00:43:20,700
これはとてもクールです。

612
00:43:35,600 --> 00:43:37,630
ああ、背中が…

613
00:43:42,130 --> 00:43:43,730
なんと素晴らしいことでしょう。

614
00:43:48,900 --> 00:43:51,360
- なんと。 
 - どっちに行くの？

615
00:43:51,360 --> 00:43:53,280
その通りだと思います。

616
00:43:54,720 --> 00:43:57,060
これと...

617
00:43:57,060 --> 00:44:00,120
これを運んでもらえばいいのですが…

618
00:44:00,120 --> 00:44:01,870
ねえ、どこへ行くの？

619
00:44:01,870 --> 00:44:03,630
ハン・ジュンオさん。

620
00:44:06,100 --> 00:44:08,610
うーん、とても重いです。

621
00:44:08,610 --> 00:44:11,660
いやぁ、重すぎて死にそうです！

622
00:44:11,660 --> 00:44:14,490
これ以上先には進めません。

623
00:44:14,490 --> 00:44:17,280
では、なぜ荷物を軽くしなかったのですか？

624
00:44:17,280 --> 00:44:18,760
私のような。

625
00:44:19,390 --> 00:44:23,000
どれもロマンチックなキャンプに欠かせないアイテムばかりです。

626
00:44:23,000 --> 00:44:24,720
それを私にください。

627
00:44:24,720 --> 00:44:26,770
運んでくれますか？

628
00:44:28,520 --> 00:44:30,300
ここ。

629
00:44:30,300 --> 00:44:33,850
肩に掛ければ重さも軽減されそうです。

630
00:44:33,850 --> 00:44:36,870
どうしてこんなことになってしまったのでしょうか？運転も全部私がやりました。

631
00:44:36,870 --> 00:44:39,400
自分のものは自分で運ぶべきです。

632
00:44:39,400 --> 00:44:42,210
そんなふうに他人にばかり頼ってはいけません。

633
00:44:42,210 --> 00:44:44,720
適当なことばかり言ってますが…

634
00:44:46,110 --> 00:44:48,640
理解できたら動きましょう。

635
00:44:48,640 --> 00:44:50,690
動きましょう。

636
00:44:51,350 --> 00:44:54,510
動きますよ。わかった？

637
00:44:56,040 --> 00:45:00,370
いやー、真剣に。私を待っててください。

638
00:45:08,720 --> 00:45:11,450
いやぁ、遠いですね。

639
00:45:11,450 --> 00:45:14,750
こんなに遠いとは知りませんでした。

640
00:45:15,990 --> 00:45:18,810
気分を悪くする必要はありません。

641
00:45:18,810 --> 00:45:20,900
大丈夫。

642
00:45:22,960 --> 00:45:27,340
ところで、昨日何と言ったか覚えていますか？

643
00:45:28,170 --> 00:45:31,530
夢なんて持たなくていいって言ったよね。

644
00:45:31,530 --> 00:45:34,830
私に夢がなかったら、どうやってあなたの呪いは解けるの？

645
00:45:34,830 --> 00:45:37,600
昨日すでに説明したと思います。

646
00:45:37,600 --> 00:45:39,280
それ自体が壊れてしまうだけです。

647
00:45:39,280 --> 00:45:44,450
もしそうなら、なぜあなたは私に執着しているのですか？

648
00:45:45,080 --> 00:45:47,460
当時は知らなかったから。

649
00:45:47,460 --> 00:45:52,300
すべては未練のせいだったなんて。

650
00:46:00,470 --> 00:46:03,820
ひょっとして未練があるのか…。

651
00:46:03,820 --> 00:46:06,940
人生に向かって？

652
00:46:09,440 --> 00:46:12,280
それはあなたのことです。

653
00:46:12,280 --> 00:46:14,320
だからもう聞かないでください。

654
00:46:14,320 --> 00:46:19,220
いずれにしても、私たちの呪いは必ず終わります。

655
00:46:41,620 --> 00:46:44,380
ハン・ミンオはここで何をしているのですか？

656
00:46:44,380 --> 00:46:46,790
もっと早く言わなくてごめんなさい。

657
00:46:46,790 --> 00:46:48,270
お願いです。

658
00:46:48,270 --> 00:46:52,490
CEOのハンも、最後にあなたと充実した時間を過ごしたいと考えています。

659
00:46:52,490 --> 00:46:55,130
皆さんも一緒に楽しく楽しい時間を過ごしましょう。

660
00:46:55,130 --> 00:46:57,170
ジュンオ、こっちだよ。

661
00:46:57,970 --> 00:47:00,080
お越しいただきありがとうございます。

662
00:47:00,080 --> 00:47:01,940
急いで。すべてのセットアップが完了しました。

663
00:47:01,940 --> 00:47:05,640
見る？彼もそこにすごく力を入れているんです。

664
00:47:05,640 --> 00:47:07,600
気にしないでください。右？

665
00:47:08,700 --> 00:47:10,500
さあ行こう。

666
00:47:32,720 --> 00:47:35,870
ハン社長、食べに来てください。

667
00:47:35,870 --> 00:47:37,550
今行ってる。

668
00:47:38,710 --> 00:47:40,890
そうしないと、全部食べてしまいます。

669
00:47:40,890 --> 00:47:43,550
外で食べると何倍も美味しいですよ。

670
00:47:43,550 --> 00:47:45,260
やっぱり外で食べると美味しいですね。

671
00:47:45,260 --> 00:47:46,980
そうですか？

672
00:47:47,660 --> 00:47:49,660
どうして食べないの、ジュノ？

673
00:47:49,660 --> 00:47:51,690
あなたは肉が好きです。

674
00:47:53,970 --> 00:47:58,060
もしかしたら、彼の体調があまり良くないからかもしれません。

675
00:48:01,080 --> 00:48:03,780
こんなに素敵な場所にはもう二度と来ないでしょう。

676
00:48:03,780 --> 00:48:07,330
頑張って焼きました。ラップを作ってあげましょうか？

677
00:48:07,330 --> 00:48:10,300
大丈夫です。私がここにいないふりをして、そして—

678
00:48:10,300 --> 00:48:11,840
いやー。

679
00:48:15,370 --> 00:48:17,470
元気に食べていますね。

680
00:48:17,470 --> 00:48:19,740
試してみてください。いいんじゃないですか？

681
00:48:53,670 --> 00:48:56,220
ちょっと話してください。

682
00:48:57,520 --> 00:49:00,570
先ほど話していたことを終わらせたかったのです。

683
00:49:00,570 --> 00:49:04,550
私に対して未練があるとはどういう意味ですか？

684
00:49:05,080 --> 00:49:08,790
- もう聞かないでって言ったのに。 
 - 知っている。

685
00:49:08,790 --> 00:49:11,390
なぜ私はそれについて知らないことになっているのでしょうか？

686
00:49:12,870 --> 00:49:15,050
なぜなら私は...

687
00:49:16,210 --> 00:49:18,760
この場を去ってください。

688
00:49:23,840 --> 00:49:29,290
私はあなたを送り出すためにこの旅に来たのだと思っていました。

689
00:49:29,290 --> 00:49:31,260
でももしかしたら...

690
00:49:33,530 --> 00:49:36,740
もしかしたらあなたも私も...

691
00:49:38,150 --> 00:49:42,090
それでももっと長く一緒にいたいなら…

692
00:49:43,250 --> 00:49:46,120
―そうだとしたら― 
 - ヨンファさん。

693
00:49:48,750 --> 00:49:50,780
コーヒーを作りました。

694
00:49:50,780 --> 00:49:53,630
ちょっとジュノと個人的に話してもいいですか？

695
00:49:53,630 --> 00:49:56,530
ああ、もちろんできます。

696
00:49:58,370 --> 00:50:00,520
後で話しましょう。

697
00:50:05,440 --> 00:50:07,190
少し飲んでください。

698
00:50:13,790 --> 00:50:16,140
温かいうちにお飲みください。

699
00:50:24,490 --> 00:50:28,570
いやー。ここに戻ってこられて嬉しいです。

700
00:50:29,190 --> 00:50:31,840
時間を費やしているということは…

701
00:50:32,500 --> 00:50:37,700
あなたが病気だと知った後、あなたと一緒にいると情けなくなり、自分自身が嫌いになります。

702
00:50:39,600 --> 00:50:41,800
どんなに忙しかったとしても、

703
00:50:41,800 --> 00:50:46,100
あなたと話して、ここで新鮮な空気を吸うべきだった。

704
00:50:46,960 --> 00:50:48,660
そうすべきだった。

705
00:50:51,490 --> 00:50:53,200
ジュンオさん。

706
00:50:54,150 --> 00:50:56,400
理由を知っていますか

707
00:50:56,400 --> 00:51:01,200
呼ばれながらこの業界に居続けるために頑張ってきたのに…。

708
00:51:02,490 --> 00:51:05,250
頑固で冷酷な野郎？

709
00:51:07,530 --> 00:51:09,600
それはあなたのせいです。

710
00:51:10,240 --> 00:51:13,030
私の唯一無二の弟、ハン・ジュノです。

711
00:51:18,380 --> 00:51:20,600
私があなたの兄弟であることは知っています、

712
00:51:20,600 --> 00:51:23,130
しかし、なぜそこまでするのですか？

713
00:51:27,130 --> 00:51:29,490
この場所を覚えていますか？

714
00:51:29,490 --> 00:51:34,420
私たちは両親が亡くなった後、しばらくこの山の近くに住んでいました。

715
00:51:35,090 --> 00:51:37,530
ハン代表から推薦を受けました。

716
00:51:37,530 --> 00:51:40,370
彼はそこで本物のハン・ジュノと特別な思い出があると語った。

717
00:51:40,370 --> 00:51:42,390
本当にいいですね、と彼は言いました。

718
00:51:43,180 --> 00:51:45,580
そこのどこかにありましたか？

719
00:51:45,580 --> 00:51:48,040
近所の子供たちが私たちを指差した

720
00:51:48,040 --> 00:51:50,950
そして私たちに両親がいないことを嘲笑した。

721
00:51:50,950 --> 00:51:53,800
ここで私を一人にしないでください！

722
00:51:53,800 --> 00:51:56,150
ごめんなさい、ジュノさん。

723
00:51:56,150 --> 00:52:01,110
もう二度とあなたを置き去りにすることはありません。

724
00:52:01,110 --> 00:52:02,940
ごめんなさい。

725
00:52:02,940 --> 00:52:05,300
ごめんなさい、ジュノさん。

726
00:52:09,230 --> 00:52:11,990
そのとき私は決心しました。

727
00:52:13,340 --> 00:52:16,280
将来何が起ころうとも、

728
00:52:17,130 --> 00:52:19,630
何が必要であっても、

729
00:52:21,090 --> 00:52:24,240
私は弟を守ります。

730
00:52:31,820 --> 00:52:35,400
あなたのおかげで続けることができます。

731
00:52:39,700 --> 00:52:42,930
あなたなしでは私は生きていけるでしょうか？

732
00:52:43,550 --> 00:52:46,470
ハンジュンオお兄さん…

733
00:52:46,470 --> 00:52:48,260
つまり...

734
00:52:49,910 --> 00:52:53,970
弱っていく姿は見たくないのですが…

735
00:52:54,670 --> 00:52:57,720
私はそばにいないから。それで...

736
00:52:59,030 --> 00:53:01,350
元気に生きてください…

737
00:53:02,460 --> 00:53:04,480
少なくとも私にとっては。

738
00:53:15,510 --> 00:53:19,050
そんなふうに話すとまるで弟のようですね。

739
00:53:23,040 --> 00:53:26,910
あなたは最近薬を服用した後に気を失いました。右？

740
00:53:27,600 --> 00:53:30,030
これをここに置いておくべきではない。

741
00:53:40,200 --> 00:53:42,990
あなたの体を取り戻してあげます。

742
00:53:44,950 --> 00:53:48,090
たとえカン・ヨンファがお金を払わなければならないとしても。

743
00:53:58,010 --> 00:53:59,510
わかった。

744
00:54:00,270 --> 00:54:02,790
これから何をしますか？

745
00:54:03,370 --> 00:54:05,950
カン・ヨンファを殺しますか？

746
00:54:05,950 --> 00:54:09,180
弟を取り戻してくれる？

747
00:54:10,070 --> 00:54:11,980
または...

748
00:54:13,280 --> 00:54:16,880
彼女と悪霊を許してもらえますか...

749
00:54:17,490 --> 00:54:21,560
ハン・ジュノの体を乗っ取る

750
00:54:21,560 --> 00:54:25,490
そして何事もなかったかのように続けますか？

751
00:54:30,590 --> 00:54:32,910
殺せって言うのか…

752
00:54:33,540 --> 00:54:35,450
無実の人が弟を救ってくれる？

753
00:54:35,450 --> 00:54:38,750
いいえ、彼女は無実ではありません。

754
00:54:39,300 --> 00:54:41,200
あなたは覚えていませんか？

755
00:54:41,200 --> 00:54:47,260
その悪霊は彼女のカルマによって生み出されました。

756
00:54:50,180 --> 00:54:53,580
それで、もう一つ言ったほうがいいでしょうか？

757
00:54:55,090 --> 00:54:57,280
カン・ヨンファも…

758
00:54:57,990 --> 00:55:01,040
悪霊について知っています。

759
00:55:01,040 --> 00:55:04,190
彼女が彼をどのように扱ったか考えてみてください

760
00:55:04,190 --> 00:55:07,050
彼がとても奇妙な行動をしている間。

761
00:55:08,550 --> 00:55:10,370
何してるの？

762
00:55:10,370 --> 00:55:13,300
彼がどれほどトラウマになっているかご存知でしょう。

763
00:55:13,300 --> 00:55:15,380
ご理解ください、CEO。

764
00:55:15,380 --> 00:55:18,540
もちろん、彼が突然変わったのは事実です

765
00:55:18,540 --> 00:55:20,910
あなたはよく驚かれるはずですが、

766
00:55:20,910 --> 00:55:24,880
しかし、彼に対して寛大になってください。

767
00:55:27,940 --> 00:55:32,560
カン・ヨンファはその悪霊を助けている。

768
00:55:33,160 --> 00:55:36,920
それで、彼らはハン・ジュノの体を盗んで一緒にいることができます。

769
00:55:38,050 --> 00:55:41,120
あの二人はこれに関わっている。

770
00:55:48,380 --> 00:55:49,740
何？

771
00:55:50,360 --> 00:55:53,270
ああ、いつ眠りに落ちたんだろう？

772
00:56:22,350 --> 00:56:25,990
呪いにより1500年間の滞在を余儀なくされた。

773
00:56:25,990 --> 00:56:28,950
どうやって彼に頼むことができますか...

774
00:56:29,630 --> 00:56:31,890
私のためにもっといてください?

775
00:57:20,690 --> 00:57:22,760
いいえ。

776
00:57:23,320 --> 00:57:26,950
いや、カン・ヨンファさん。いいえ。

777
00:57:39,130 --> 00:57:40,780
ハン代表取締役。

778
00:57:40,780 --> 00:57:42,880
ごめんなさい。

779
00:57:44,920 --> 00:57:48,050
負担をかけなければなりません...

780
00:57:49,280 --> 00:57:52,790
兄のカンさんにとって、これが最後です。

781
00:57:53,420 --> 00:57:55,000
許し？

782
00:58:08,470 --> 00:58:10,900
これが不公平だと思わないでください。

783
00:58:12,260 --> 00:58:16,480
これも全てあなたの前世からのカルマのせいです。

784
00:58:16,480 --> 00:58:20,100
あなたは何について話しているのですか？

785
00:58:21,070 --> 00:58:23,220
カン・ヨンファさん！

786
00:58:23,840 --> 00:58:30,860
 タイミングと字幕 
 🕓待望の愛❤️Team@Viki.com 

787
00:58:31,410 --> 00:58:33,220
いいえ。

788
00:58:33,990 --> 00:58:35,070
いいえ。

789
00:58:35,070 --> 00:58:42,290
♫ ずっと愛してるから ♫

790
00:58:42,290 --> 00:58:49,230
♫ その愛は成長し続けるから ♫

791
00:58:49,230 --> 00:58:58,710
♫真っ暗になってもつまずかないよ♫

792
00:58:58,710 --> 00:59:06,420
♫どっちに歩いても届くよ♫

793
00:59:06,420 --> 00:59:08,990
【昼間の月】

794
00:59:09,480 --> 00:59:11,830
いったい私は何をしたのでしょうか？

795
00:59:11,830 --> 00:59:13,200
いいえ。

796
00:59:13,200 --> 00:59:16,700
こんなことが起こると知っていたら、私は彼に正直に話しただろう。

797
00:59:16,700 --> 00:59:19,520
私は彼に、ここを離れないように言っただろう。そして、もっと長く私のそばにいてください。

798
00:59:19,520 --> 00:59:21,880
カン・ヨンファさん、起きてください！

799
00:59:21,880 --> 00:59:23,330
どうしたの？

800
00:59:23,330 --> 00:59:24,660
なぜそれをしたのですか？

801
00:59:24,660 --> 00:59:26,540
ソクチョルファンさん！全部嘘だったのか？

802
00:59:26,540 --> 00:59:30,500
ドハは英雄的に死ななければなりません。

803
00:59:31,850 --> 00:59:36,280
必ず生きて帰ってきます。